top of page

英語で作詞をしたことはありますか?
難しいですよね?
翻訳ソフトを使っても、翻訳は自然な英語でないことがほとんど。
それではかっこいい歌詞は書けないし、何より恥ずかしいですよね。
だからと言って、翻訳サービスは高いし、必ずしもミュージシャンの気持ちを理解してるとは思えない…


そんな時は出来ることならミュージシャンの気持ちが分かる誰かに相談したいと思いませんか?

日本でその様に感じているミュージシャン達がいることに気づいたヴォイテック先生は、この度日本の

ミュージシャンの方に向けた英語の歌詞の添削サービスを作りました。

ヴォイテック先生は英語のネイティブで、ミュージック活動の経験もある。なによりも日本在住歴も長い!

そんなヴォイテック先生なら自然な翻訳が可能です!

お手頃価格でいつでも相談可能!!

このサービスを利用すればもう英語の歌詞で迷うことはありませんね!

ヴォイテック先生は数年間札幌を中心にミュージシャンとして活躍もしていました。

英語の歌詞を取り入れてみようかと迷っている

アーティストの皆様へ、エイカテンのサービスを

お届けいたします。

ヴォイテック先生
料金とシステム

料金とシステム

⭐︎料金⭐︎

*   校正のみ:1ワード 20円〜
(原稿内容による)

*  ミニマム 100ワードから承ります

【例】

英文字が95ワードの場合、100x20円の計算になります。

110ワードの場合、110x20円の計算になります。 

 

⭐︎システム⭐︎

・ 原稿をワードファイルで、下記アドレスまでお送り下さい。


kanzeneikaiwa@gmail.com
お問い合わせ・予約のページへ

お客様の声

「英語の歌詞でお困りの方にオススメ!!それは『エイカテンの歌詞添削』です!

私は趣味で英語の歌詞を書いていますが、「表現や使い方が間違っていないか」と、自信がありませんでした。

日本語でもそうですが、歌詞は日常会話とは違うので、苦労していました。

英語ネイティブの友達が出来たら、自分の歌詞をチェックしてもらおうと思っていたのと同時に、英語が話せても音楽面でのアーティスティックな部分がないと、添削してもらうのは難しいかも知れないという考えもありました。

そこで、英語が話せることは勿論、音楽の知識もある方がいないか、ネットで探してみたところ、辿り着いたのがヴォイテック先生が提供している「エイカテンの英語の歌詞添削」でした!!

ヴォイテック先生は、音楽に精通していますし、お人柄も良いので安心してお願いすることができました。既に数曲、添削していただいていますが、「依頼者にとても寄り添っている」、そんな素敵な印象を受ける添削の仕方です。

先生のおかげで、自分の書いた曲を大いに歌うことができています。

先の方々も仰っている通り、迅速に対応していただけますし、料金も納得できる設定となっています。英語の歌詞を書くことに困っている方がいたら、本当にお勧めです。

これからも、英詞を書いた際にはお世話になるつもりです。

Megumi様

趣味で制作した楽曲の詞を英語にしたかったのですが、

自分で翻訳したものが合っているか、ネイティブの方が違和感をかんじないか不安でした。

今回、エイカテンを利用させて頂くことで、その不安を払拭できました!

また、ただ正しい約を教えて頂けるだけではなく、ご説明も添えて頂いたことや、

ご対応が大変迅速であったことも有難かったです。

またご利用させて頂くと思いますので、その際は宜しくお願い致します。

​Toshiaki様

私はオリジナルの曲を作詞作曲しています。

英語詞の曲を作った時に自分の英語が本当に合っているのかどうか、伝えたいことが伝わるのかどうか気になりました。

翻訳サービスをインターネットで検索して見てみましたが、歌詞に特化したサービスは少なくて

本格的な論文校正のような翻訳サービスは価格も高くてとても利用できないと思いました。

そんなときにエイカテンのことを見つけました。

先生ご自身が音楽をされているのも親しみが持てていいなと思いました。

インターネットを介してのやり取りも最初は不安もありましたが、メールを送るとすぐに丁寧な返信を下さって歌詞の英文チェックを引き受けてくださいました。

すぐに添削してくださって、細かなニュアンスの違いや文法的におかしなところをワードの文章にチェックを入れて返信して下さいました。

英語だけでなく日本語でも対応してくださるところが、日本語の元の意味をできるだけ伝わるような英語の歌詞にしたい私にはぴったりでした。

Voytec先生は親切に対応下さるのでとても安心できます。

また英語の歌詞の曲を作ったときには英文チェックをお願いしたいと考えています。

価格もすごく良心的です。

英語の歌詞を誰かにチェックしてもらいたいなぁと思っている方にはおすすめのサービスだと思います。

​Aya様

bottom of page